Oye, Michelle...
¿sabes preparar un huevo duro?
¿Lo hierves hasta que esté duro?
VERANO DE PING PONG
Sí, cariño.
¿Qué haces?
Estoy cenando.
Es alimento para el desayuno.
Cielos, te ves un asco.
Silencio.
No molestes a tu hermano, Michelle Ann.
Casi se lastimó seriamente.
Sí, puso el huevo en el microondas.
Ahora no podremos ir a la ciudad de Ocean.
Te aseguro que iremos.
Pero me veré horrible.
El Dr. Miller dijo que si te dejas la crema...
durante la noche, estarás muy bien mañana.
- No lo creo. - Claro que sí.
Ya te ves mejor.
Estamos escuchando el ranking de canciones...
las top 40 de Billboard.
Soy Casey Kasem, esto es el Top 40 de Estados Unidos.
Esta familia me da mucha vergüenza.
Así nos ahorramos de comprar un tanque de gasolina.
Sólo debo entrar en servicio...
si vemos un accidente...
o un auto en necesidad de auxilio en el camino.
- Ustedes son tan tacaños. - No es verdad.
No veo que tú escribas un cheque...
a la hora de pagar las cuentas.
Te metes en las cosas más estúpidas.
Que te den.
No debe ser agradable no tener amigos.
No debe ser agradable ser tan desagradable.
El Ranking de los Top 40...
Es momento de nuestra Dedicación a Larga Distancia.
Hoy es de un joven en Louisiana...
afligido por la culpa.
Mamá, sube el volumen.
Escribió, "Querido Casey, me llamo Patrick.
Tengo 19 años y vivo en Cheena, Louisiana.
Mi Dedicación de Larga Distancia es para mi hermano menor Jeffrey...
que tiene 17 años.
Dos años atrás...
Jeff se lesionó en un accidente mientras nadaba.
Él y yo habíamos ido a un arroyo cerca de casa.
Me zambullí primero y luego Jeff.
Tenía mucho sobrepeso y medía 1,67 mts...
pesaba 107 kilos.
Había poca agua...
y se quebró el cuello contra un banco de arcilla...
quedó paralizado del cuello para abajo.
Durante dos semanas, me culpé...
pero mi familia y Jeff me ayudaron a entender...
que no fue mi culpa.
En 1984, tanto Jeff como yo...
no fuimos a casa para Navidad.
Jeff estaba en San Francisco...
en un hospital para niños discapacitados.
Yo estaba en la cárcel por 90 días por conducir ebrio".
No quiero que escuchemos más.
No, déjalo.
"Me volqué a la bebida para mitigar el dolor".
Suelen hacerlo.
"En Navidad en la cárcel, me permitieron llamar a Jeff.
Luego de hablar con él, hablé con mamá.
Le pregunté qué necesitaba Jeff...
y dijo que él me quería ver.
Sentí esperanza...
al saber que Jeff estaba tan cerca como le permitía mi corazón.
Ahora la distancia es...
desde mi mente a mi corazón.
Entonces Casey ¿puedes pasar 'Hang On' de Little River Band...
para que Jeff sepa que cuando yo salga en 4 semanas...
estaré allí lo antes posible"?
Es puro cuento.
No es verdad.
Eso dices tú.
Lo dice Casey.
De costa a costa con Casey
Les doy la banda que está tocando...
en la zona de Naragansett, Rhode Island...
desde 1972...
trece años...
y el año pasado llegaron al ranking...
con la canción "On The Dark Side".
Les doy John Cafferty y el Beaver Brown Band con "Tough All Over".
Hola, Ciudad Ocean, hemos vuelto.
- MARISCOS FRESCOS - CANGREJOS - TODO LO QUE PUEDA COMER
CANGREJOS MEJORES CANGREJOS
CANGREJOS PESCADO - CERVEZA
HELADOS HAMBURGUESAS
ROPA PARA LA PLAYA
PIZZA Y PANQUES
Llegamos.
¿Qué hace ese auto aquí?
¿Estás segura de que es aquí?
Espero que no.
Sí, es el lugar correcto.
¿Por qué no podemos quedarnos en Sea Watch como el año pasado?
Fue muy costoso.
El hermano de la Sra. Unland nos rentó a buen precio.
Pero estamos del lado de la bahía.
Entonces usarás tus piernas...
y caminarás hasta la playa.
Para esto hubiéramos ido a Arroyo Profundo.
No me importa dónde nos alojamos.
Ese es el espíritu.
Dijeron que la llave está bajo el cangrejo.
¿Pero cuál?
Brendan, actúas como merodeador.
No lo soy. Soy un policía estatal.
Bien, ¿debajo de qué cangrejo?
Basta, todos lejos de la casa, ahora. ¡Ahora!
¿Nos equivocamos de casa?
Qué asco.
Lo siento.
Llegamos unas horas antes.
Lava el fregadero con lavandina antes de usarlo.
Genial, un tocadiscos.
Huele igual que la casa de la abuela.
¿Puedo ir por un Icee?
No te irás hasta que bajemos todo del auto.
Pero no irás solo.
Vamos, ya tengo suficiente edad.
Creo que está bien.
No te lo íbamos a dar...
hasta estar acomodados...
toma un dinero para que lo gastes...
como quieras en estas vacaciones.
Genial.
CERVEZA Y VINO DE ANTHONY
Oye, Piel Roja, ¿cuándo son las clases de aviación?
¿De veras usas esos pantalones? ¿No es broma?
Eso quisieras tú.
ICEE CEREZA - COLA
¿Quién te dijo que podías...
mezclar los sabores así?
Lo siento.
No sabía que era ilegal.
¿"Ilegal"? ¡Hablamos de un Icee!
Sólo es una broma, amigo.
Estoy aburrido como una ostra.
Ahora toma un sorbo, llénalo hasta arriba...
y luego tomas otro sorbo.
¿No sabes que se hace así?
Lo llenas hasta arriba, tomas un poco, lo llenas otra vez.
No es un Icee si no tomas un poco a escondidas.
Ponle más cereza. Pon las proporciones correctas.
Se te cayó algo.
No es mío.
Creo que sí.
Ya tengo uno.
Viejo, no puedes tener suficientes sorbete-cucharitas.
Supongo que no.
¿Cómo te llamas?
Radford. Pero todos me dicen Rad.
Soy Teduardo.
Pero todos me llaman Teddy.
Genial.
¿A qué grado vas?
Noveno.
Yo también iré al noveno. ¿De veras?
De veras.
¿Es tu cosa para el ping pong?
Tengo uno igual en casa.
Es igualito.
Seguro que ya fuiste al Salón de Juegos.
¿Qué es el Salón de Juegos?
Es el lugar más genial de todo el mundo.
Tenemos que ir ya mismo.
No puedo.
Debo ir a cenar con mi familia.
Entonces iremos mañana.
Quizá.
¿Vienes aquí todos los años?
Casi siempre.
Mi papá me trae desde que tengo un año.
Caray, ¿vives aquí?
No te acerques nunca a esa casa.
¿Qué tiene de malo?
La señora que vive allí es una amenaza loca.
Destruyó cinco matrimonios el verano pasado.
Y come baldes de cangrejos sin sacarles el caparazón.
Y embalsama a surfistas en el almacén.
Se llama Randi Jammer.
Debo irme.
Te veo mañana en el Salón de Juegos al mediodía.
Está en el callejón detrás de Anthony.
¿Estás seguro de que no lo quieres?
De acuerdo, hasta luego, Rad.
¿Vinimos demasiado temprano?
¿Te parece?
¿Funciona el sol a esta hora?
El sol siempre funciona, amigo.
Es lo que tiene de bueno.
De esta forma, llegamos antes de las hordas...
y empezamos el día temprano.
Basta. Me meteré en el agua.
¿Quién me acompaña?
Aún no tengo calor.
De acuerdo.
Les mostraré cómo se hace.
Su padre es todo un semental.
El agua se ve fría.
CERVEZA VINO - CERVEZA
Hola, Rad.
No me digas. ¿Te gusta el rap?
Sí. ¿A ti también?
Si a mí me gusta el rap ¿Me lo acabas de preguntar?
Claro que sí Yo engancho la onda
Soy Teddy Fryy Se escribe con dos Y's
Cantaré rap todo el día para ti
Buenísimo.
Mi papá ama el estéreo portátil.
Su estéreo es cuatro veces más grande...
no es broma.
¿Quieres ir a verlo luego?
Tal vez.
Mi papá baila breakdance.
Hoy a la mañana bailó breakdance...
en la parada del autobús.
Fue grandioso.
El otro sujeto era muy bueno...
pero mi papá fumó un habano...
mientras bailaba...
y eso fue decisivo.
Hasta el conductor del autobús dijo que ganó.
Parece un matadero.
¿Es seguro allí dentro?
El Salón de Juegos no es un matadero, Rad.
Es un paraíso.
Vamos a jugar.
Hola, novato. ¿Cómo te llamas?
Rad. Miracle.
Stacy. Summers.
Sheela. Trix.
Sheela y yo nacimos aquí...
y desde entonces que somos amigas.
No sé de dónde es Trix.
Genial.
Todos los chicos quieren salir conmigo.
Eso es genial.
A veces.
¿Estás bien?
Perfectamente.
Vamos, Rad.
Juguemos al ping pong.
Hace tiempo que no juego...
así que sé bueno conmigo.
De acuerdo.
Vaya ¿qué tenemos aquí?
"Houston, dos imbéciles se metieron en la cabina...
y ahora nos vamos a la mierda".
Vamos, sigamos jugando.
¿Dónde estuviste?
Donde tú no.
¿Cuál es tu problema?
Quita tus manos, cretino.
Primero dime cuál es tu problema.
No tengo un problema.
Sí, lo tienes.
¡No la pises!
¿"No la pises"?
Puedo pisarla...
cuando quiero, "mano".
¿Dónde están tus estúpidos pantalones de aviación?
Los dejó en el supermercado...
con el resto de los embutidos grasosos.
¿Qué debo hacer con este hombre pequeño?
Aplasta sus gónadas.
Esta mesa es mía... rentador.
Ve a jugar con tu raqueta lejos de aquí.
El Salón de Juegos es para serios jugadores de ping pong...
no para aspirantes tontos.
Él es muy experto.
¿Dónde están esos dos idiotas?
Lyle Ace y Dale Lyons...
son los muchachos más ricos de Ocean.
¿Son una pareja?
No, sólo son amigos.
Me refería a Lyle y Stacy.
Perfectamente podrían serlo.
¿A ella qué le sucede?
¿Viste el vaso de Icee que siempre tiene?
Pues no es un Icee lo que bebe.
Es Ponche Funk.
¿Qué es el Ponche Funk?
El Ponche Funk es cuando combinas...
un Icee con Pop Rocks y Pixie Stix...
y a veces también cocaína...
y lo bebes muy rápido.
Ella es una adicta al Ponche Funk.
Pero ella tiene mucha onda.
¿Iremos a ver el estéreo grande de mi papá o no?
Creí que eso hacíamos.
Creo que él y su novia Amber...
juegan juegos de mesa otra vez.
Trato de no molestarlas.
Son muy competitivos.
Vamos a la Costanera a jugar "Skee-ball".
No puedo. Otra vez debo ir a cenar con mi familia.
"Nuestro hijo casi se quema el rostro con un huevo.
Comprémosle un obsequio".
- Cálmate, niña. - No son un regalo.
Si me corto el dedo con un abrelatas...
¿me compran un auto?
- ¿Qué tal si no vienes a cenar con nosotros? - Cariño.
¿Y si prefiero no ir?
¿Por qué no puedo llevar lo que tengo puesto ahora?
No puedes ponerte una camiseta y zapatillas...
para el restaurante Paul Revere Smörgásbord.
No te muevas.
Ensució todo.
- Lo aplasté, míralo. - Cariño...
No creí que tuviera tanta sangre adentro.
- ESTOY CON LA PAYASA - SÍ, CLARO
CHUCK BROWN Y LOS SOUL SEARCHERS
LOS CAJEROS SIEMPRE ME VERIFICAN
A las chicas les gusta...
los muchachos que llevan ropa de domingo a la Costanera.
Oye, oye...
¿A qué están jugando?
Fuera de aquí. Busquen su propia cena.
¡Bien!
Y te quiero en casa para las 22,30...
o la puerta estará cerrada hasta la mañana.
Qué amenaza temible.
¡Brendan!
¡Me cansé!
¿Qué comerá?
¿Qué estabas haciendo?
- ¡Brendan! - ¿Qué?
Recién empiezo.
Debo hacer que me rinda el dinero.
¿Qué hay de los vegetales?
Encuentro vegetales en la huerta, Candall.
Nunca vi almejas...
creciendo en el jardín, ¿y tú?
No.
Ya basta, los dos.
SALÓN DE JUEGOS
Tenemos el contrabajo.
Y luego el tambor.
Inténtenlo ustedes.
Oye, mira esto.
¿Qué haces?
Es la oruga de lengua.
Voy a dar el ritmo.
¿Qué es lo que haces?
Oye, Brad.
Se llama Rad.
Oye, Brad.
¿Quieres jugar al ping pong?
De veras. Sólo un partido.
Me dijeron que juegas muy bien.
Vámonos de aquí.
El partido será parejo.
¿Podemos dejar el partido para otro momento?
Sí, podemos jugar ahora mismo.
Tengo una idea.
No hagamos calentamiento. Sólo le pegamos.
"P"...
"I "...
"N"...
"G"...
¡Sí!
Es mi saque.
Acabo de recordar...
Rad y yo debemos estar en otro sitio muy importante.
Cállate, cobarde negro.
¿Preparado?
Uno a cero.
Dos a cero.
Tres a cero.
Cuatro a cero.
¡Sí!
Cero a cinco.
Cero a seis.
Cero a siete.
¡Sí, Lyle!
Cero a ocho.
Juegas muy bien.
Cero a nueve.
Rad, olvídalo. Vamos a casa.
Juega contra él otro día.
¡Rad, no!
Cierra tu boca, cabeza grasosa.
Teddy, lo siento.
Pedir perdón cuenta solo en la iglesia.
Teddy, aguarda.
¿Terminaste de coquetear con tu enamorado?
¿Te das cuenta de que es "game point"?
Insemínalo.
¡Sí!
¡Sí, Lyle!
Huele a perdedor aquí.
¿Qué sucede?
Eso no fue real.
Yo sé lo que necesitas.
Mira, no prestes atención a Lyle.
Cree que es el dueño de la ciudad...
por conducir un auto de carrera y es muy rico...
y es muy atractivo y talentoso...
en todo lo que hace.
Eso es muy amarillo.
El queso hace que todo sea más rico.
Pero el azúcar lo hace más rico aún.
Azúcar...
¿Por qué las chicas salen con chicos como Lyle?
Porque son tontas.
Tú no me pareces tonta.
No me conoces.
¿Tú "asfiras" cocaína?
¿Si yo "asfiro" cocaína?
Sí.
¿Quién te dijo eso?
Escuché lo que dicen.
¿Sabes lo que es peor que tomar cocaína?
¿Qué?
Gente que no toma cocaína...
pero que chismorrea sobre quién la toma y quién no.
Necesito ir al baño.
¿Cómo va, tonto aviador?
Me dijo un pajarito...
que después de irnos del Salón de Juegos...
comiste cangrejo au gratin con Stacy.
Pero no pudo ser tú.
Porque ella sólo sale con gente blanca.
Dámelo.
¿La botella?
Tengo sed.
La leche es bueno para el cuerpo.
A tu cuerpo le hace muy bien.
- Detente, Lyle. - "Detente, Lyle".
Te ves muy deshidratado.
Qué asco.
¡Déjalo!
No puede ser. ¿La Loca del Pueblo es tu madre?
¿O eres su abuela?
Creo que quieres irte, tío.
"Gracias por protegerme, Mamá Loca".
Gracias.
Ponte los pantalones caqui.
Iremos a cenar a casa de la tía Peggy y el tío Jim.
¿Qué te sucedió, Radford?
Nada.
Tenía calor y me dio sed.
¿Nos tenemos que quedar mucho tiempo?
Sólo un rato.
Son desagradables.
¿Por qué siempre debemos visitarlos?
Tu hermana es extraña y su esposo es asqueroso.
¡Hola, Jim!
Vaya...
Aterrizaron los Miracle.
A verte. Hola, cariño.
- Hola, Jim. - Dame un beso grande.
Tan hermosa.
Hola, Srta. Vampiro. Te hace falta vitamina D.
Hola, amigo.
Mírate, cómo creciste.
Tal vez no físicamente pero estás envejeciendo.
Debes compartir tu secreto conmigo.
¿Cómo te conservas tan joven?
No sé.
Luego hablamos ¿de acuerdo?
- Brendan. - ¿Cómo estás, Jim?
- ¿Cómo estás? - Bienvenido a la playa, señor.
- Bienvenidos. - Vaya, qué bien se ven.
Allí está.
Hola, hermana.
- Peggy, hola. - Te ves fantástica.
Brendan.
Eso es un beso.
Sí.
¿Qué te sucedió?
Te vendría bien una transfusión de sangre.
Qué bueno verte, Michelle.
- Eso dije yo. - Vaya, hombrecito.
- Vamos. - Qué bueno.
Vamos por unos cangrejos.
¿Cuándo atrapaste los cangrejos?
Ayer vacié las trampas.
¿Ayer?
¿Por qué no comes cangrejo?
Soy vegetariana.
¿Qué?
¿Eres qué?
La carne es asesinato.
Jamás comeré un animal otra vez.
Pero los cangrejos no son animales.
¿Qué son entonces?
Son cangrejos, ¿no?
- Así es. Exactamente. - Así es.
¿Qué estuvieron haciendo últimamente?
No hicimos nada especial...
a decir la verdad, Peggy.
Para eso son las vacaciones de verano.
- Exactamente. - Sí.
Espero que todos se bronceen correctamente.
Porque si quieren lograr cobertura completa...
deben posicionarse para que el interior del muslo...
y la parte de atrás se bronceen a la vez.
No queremos ningún corte.
No te quedes acostada. Debes esforzarte.
Por eso tengo cobertura completa.
Eres tan sensual, mi amor.
Radford tiene un amigo nuevo llamado Teddy...
y juegan al ping pong cada tarde...
en el Salón de Juegos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué estuvieron haciendo?
Juegan al ping pong.
Es como el tenis, pero más pequeño.
Creo que el nombre formal es "tenis de mesa".
Sé lo que es el maldito tenis de mesa ¿de acuerdo?
Lo que no comprendo...
es por qué juegas un juego de interiores...
cuando estás en la playa.
¿Qué sucede, Rad?
¿Ocean no es lo suficientemente buena para ti?
Hemos ido al océano.
Es que no quiero tomar demasiado sol.
No se puede tomar demasiado sol.
Solo te hace falta la loción apropiada.
- ¡Gracias! - De nada.
Es de mi serie "Concha caliente".
Lleva tiempo lograr justo lo que quiero...
pero vale la pena por tratarse de una obra de arte.
¿Realmente vendes estas cosas?
Sí. Se venden muy bien en Rehobeth.
Todavía está mojada la punta.
Y tiene los vellos alrededor de la base.
¿Realmente duermen aquí afuera?
Yo duermo aquí todas las noches.
A veces Peggy me acompaña.
Obviamente, el colchón que tenemos adentro...
es para otras cosas.
Sabes, la luna te da un tono halagador...
a lo que normalmente es la base del bronceado.
Si te fijas...
tengo un brillo azul...
que nadie más tiene.
¿No te pican los mosquitos?
No pueden entrar.
¿Podemos irnos a casa? No me siento bien.
Radford tiene un amigo nuevo llamado Teddy.
¿Qué estuvieron haciendo?
Cierra tu boca, cabeza grasosa.
Pedir perdón cuenta sólo en la iglesia.
Cierra tu boca, cabeza grasosa.
¿Está Teddy aquí?
No.
¿Sabe dónde está?
No.
¿Sabe cuándo regresará?
No.
Cómo va.
Realmente lamento lo del otro día.
Está bien.
Fue la cosa más horrible...
que dije a otra persona en mi vida entera.
No lo dije en serio.
Tu cabello tiene mucha onda.
ACTIVADOR DE RIZOS HUMECTANTE
HELADERÍA
CARRERA DE GLOBOS
SOL Y SURFEAR
Teddy, ¿de dónde eres?
De Baltimore.
¿Te gusta allí?
Es tan bueno como cualquier otro lugar.
¿Qué es lo que más te gusta hacer aquí en Ocean?
Divertirnos en el Salón de Juegos.
¿Qué hay allí?
Hay de todo. ¡Es mortal!
Si es mortal, ¿por qué vas?
Papá, mortal quiere decir bueno.
¿Entonces por qué no dices bueno directamente?
Ustedes los chicos se esfuerzan demasiado.
¿Qué estás haciendo?
La oruga de lengua.
GOLFITO
Con tranquilidad.
Muy bien.
Casi lo logras pero no te doy el habano.
No seas tan competitivo.
Vamos, tío. Es tu turno.
Hola, Rad.
Hola, Stacy.
¿Nos presentas a tus amigas?
Papá, Stacy Summers.
Stacy Summers, Papá.
Hola, Papá.
Hasta luego, Rad.
Qué bonita es.
Papá, por favor cállate.
Arrugaste.
Aquí vamos.
Detesto los piratas.
No es su culpa.
Vamos, Srta. Peppy, es tu turno.
Vamos, cariño.
Michelle.
¿Qué diantres fue eso?
Golf Peppy.
¿Por qué no intentas divertirte?
Soy muy genial para divertirme.
¡Michelle!
Ven aquí y levanta esto ya mismo.
¿Es hora de comer ya?
Fueron 50 golpes. Intentemos llegar a 500.
- ¿De veras? - Sí, podríamos llegar a 500.
Pero intentemos jugar.
Obvio.
Lo siento.
¿Preparado? ¡Va!
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
Siete.
Ocho.
Treinta y dos.
Treinta y tres.
Treinta y cuatro. Treinta y cinco.
Treinta y seis. Treinta y siete.
Setenta y cinco.
Setenta y seis.
Setenta y siete.
Setenta y ocho. Setenta y nueve.
Ochenta.
488. 489.
492. 493.
494. 495.
498. 499...
Caray, casi casi.
No lo intentes, pastelito...
o te enterarás de lo que es...
ser un pequeño balón de plástico blanco.
Qué maduro que eres.
Sí, soy muy maduro.
Él es bien maduro.
Sabes...
no eres tan bueno como crees.
¿Cuán bueno crees que soy?
Soy mucho mejor que tú.
Por lo menos sé eso.
Bien. Juguemos otra vez el sábado.
Veamos quién es el mejor, de una vez por todas.
¿El sábado? ¿Por qué ahora no?
Estuve jugando durante horas. No sería justo.
De acuerdo. El sábado.
Un partido. No hay excusas.
No necesito excusas.
¿Qué acabas de hacer?
No sé.
¡Estás loco!
Hola, aquí estás.
Te dije que el estéreo de mi papá no era broma.
¿Te lo prestó?
Sí. Me presta de todo.
EL QUE MADRUGA SE LLEVA LOS CANGREJOS EN HOOPER'S
Mira.
¿Qué?
No tiene un Ponche Funk.
Puede que lo tenga oculto.
Hola, muchachos.
¿Qué hacen?
Nada.
Ella es mi prima, Rhonda.
Se quedará a dormir en mi casa.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Teddy.
Hola, Teddy.
En realidad se llama Teduardo.
Vengan esta noche con nosotras a H20.
¿Qué es eso?
Es el nuevo club de baile para menores.
¿Los invitamos?
Sí, por qué no.
¿Sabes bailar?
Bailo rap y puedo bailar
En un traje de baño o en pantalón largo
En el Salón de Juegos o en el club
Les mostraré a ustedes chicas fáciles cómo se hace
Vístete bien.
Hola, chicos.
Es hora de posar para una foto...
y no pueden decir que no.
Y...
Genial.
¡Rad! ¿Dónde estabas?
- Hola, chicos. - Hola, chico.
Toda la banda está aquí. Vamos.
"Suicidio".
UVA NARANJA - LIMÓN
Quédate con el vuelto.
- ¿Lo hacemos? - ¿Qué cosa?
¿Lo hacemos? Bailemos.
No quiero regresar a casa esta noche.
Siéntate junto a mí, Rad.
No.
Tú vendrás conmigo.
La luna se ve genial.
Tenía ganas de estar a solas contigo...
desde que vi tu cuerpo firme esta tarde.
Voy a orinar.
Que te diviertas.
No puedes huir de mí.
Suéltame. ¡Ay!
¿Dónde te crees que vas?
Regresa.
Que te diviertas en tu verano mojigato.
¿Dónde está Teddy?
En algún lado siendo virgen.
¿Dónde está Stacy?
Soltando amarillo.
¿Qué?
Fue a orinar.
¿Qué quieres hacer ahora?
No sé. Iré a casa.
No es divertido.
Supongo que no.
Se me ocurren mil cosas más divertidas...
que ir a casa.
¿No deberías estar practicando para el partido?
Bonitos pantalones de aviación, Tontín.
¿Por qué te ves triste? ¿Problemas con tu chica?
No podrías tener una chica por más que lo intentes.
Eres tan delgado que para mojarte en la regadera corres en círculos.
Necesitas una gorda.
Una que hace...
No podrías tener una chica...
aunque te atáramos un hueso al cuello.
Perdedor.
Necesitas que la gorda venga a arrojar la bola por ti.
Vayan por su moneda...
se va sin pagar.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que no. ¿Qué sucedió?
Pude haberla besado.
Ella quería un beso.
Pero fui cobarde.
Entonces ella besó a Lyle.
Qué mal.
Pero la próxima vez, debes...
hacerlo más sencillo.
Si quieres besarla, la besas.
Si no quieres besarla, no la besas...
y luego, si ella no gusta de ti...
entonces no quieres besarla. ¿Verdad?
- Sí. - Bien.
- Lamento haberte molestado. - ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Rad. - ¿Rad?
Rad. Rad.
Bueno, Rad, sabes...
no pidas disculpas...
a alguien por molestarlos...
si ellos iniciaron la conversación.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lo siento.
No te acerques nunca a esa casa.
Creo que quieres irte, tío.
¿Cómo te llamas, muchacho?
¿Rad?
Hola.
Lamento lo de la otra noche.
Estaba muy ebria. Ni siquiera sé lo que sucedió.
Tal vez debas controlarte mejor.
Lo siento si te di...
esperanzas sobre nosotros...
No, yo me equivoqué contigo.
No estamos ni cerca de salir en una cita.
Teddy me advirtió y estaba en lo cierto.
Eres una cualquiera fría como una piedra.
Eso fue realmente genial.
Se sintió genial.
Tal vez seas una persona genial.
¿Cómo van...
Ebony y Ivory?
¿O debo decir Ebony y Ebony?
¡Mejor sería Ivory y Ivory!
Espero que hayas practicado, Miracle.
El apellido es apropiado...
porque necesitarás un milagro.
Deberías cambiar tu apellido a Perdedor.
GANADOR DE CAMPEONATO
¿Hola?
¿Fuiste campeona de ping pong?
Y campeona de bolos y de autos deportivos...
¿pero realmente fuiste campeona de ping pong?
Sí. ¿Y qué?
¿Puedes ayudarme?
Es hora de limpiar estas bellezas. ¿Quieres ayudarme?
Me gustaba jugar al ping pong.
Pero para competir, ser realmente buena...
debes practicar todo el tiempo...
todo el tiempo.
Nada de vacaciones...
ni vida social, nada así.
Y yo detestaba los torneos.
Dejaba de ser divertido para mí.
No quiero convertirme...
en una estrella internacional.
Sólo quiero ganarle a Lyle.
Bueno...
creo que necesitas una sola lección...
para ganarle a ese cretino consentido.
Hagámoslo.
¿Qué es?
Tu nueva raqueta.
Saca tu dedo.
¿Ves la empuñadura? Bien.
Muéstrame lo que tienes.
¿No vas a jugar conmigo?
No. Debes ganarte a ti mismo antes de ganarle a otro.
Me quedaré aquí y beberé.
Eso es.
La pelota haciendo contacto...
la pelota haciendo contacto...
Muy bien. No necesitas "crazy spin"...
o movimientos llamativos, ni tampoco tener un estilo.
Sólo debes concentrarte...
y mirar a la pelota haciendo contacto.
Concentrarse. La pelota haciendo contacto...
pelota haciendo contacto, bien.
Pelota haciendo contacto, pelota haciendo contacto.
Inténtalo otra vez.
Estás pensando demasiado...
tienes mucho diálogo negativo...
estás pensando "Estoy muy nervioso"...
"No sé lo que hago"...
"Lyle es muy grande", "¿Qué está pensando Randi?".
Debes apagarlo.
Y recargar.
Física, mental y emocionalmente.
Y lo logras al tener una rutina de recuperación.
Todo profesional la tiene.
Luego de un tanto realizas tu rutina de recuperación.
Verás algunos pros...
que se acercan y tocan la mesa así...
o soplan la pelota o se soplan la palma...
sacan su toalla, quizá hagan todo esto.
Yo saltaba arriba y abajo...
y luego iba a mi zona segura...
y regresaba y me concentraba.
¿Entendiste?
¿Cuál será tu rutina de recuperación?
Está bien. No hace falta decidir ahora.
Empieza concentrándote. Adelante.
Pelota haciendo contacto, eso es.
Bien.
Eso es. La pelota golpeando la raqueta.
Eso es. Mantenla baja.
Él remata violentamente desde arriba. No se la obsequies.
Eso es. La pelota haciendo contacto...
la pelota haciendo contacto...
Eso es, ahora concéntrate.
Bien, bien.
La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto.
Eso es, mantén la concentración.
Mantén la concentración, eso es.
Mantén la concentración.
Eso es, eso es, mantén la concentración.
Bien. De acuerdo.
La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto...
bien, la pelota haciendo contacto.
Perdiste la concentración.
Teddy, ven aquí.
Teddy, te presento a Randi Jammer.
Randi Jammer, él es mi mejor amigo, Teddy Fryy.
Un gusto conocerte, mejor amigo Teddy Fryy.
¿Vendrás mañana?
No me necesitas allí.
Radford.
Radical.
No eres Radford Miracle.
¡Eres Radical Miracle!
Y tú eres...
Teddy Flyy.
¿Qué hay de ti, Randi Jammer?
¡Eres la Mejor!
No.
Tal vez pueda ir a visitarte en Mount Airy.
O puedes venir a verme en Baltimore.
No tengo amigos en mi ciudad.
Yo tampoco.
Quiero que este verano no termine nunca.
Sí. Fue el mejor verano de mi vida.
¿Sabes lo que mejorará mi verano más aún?
¿Qué?
¡Cuando hagas a Lyle papilla mañana!
Rad Miracle dijo a Lyle Ace que lo convertirá en perdedor.
Y luego le escupió flema en su auto.
Un partido. No hay excusas.
¿Qué acabas de hacer? Estás loco.
¿Tú "asfiras" cocaína?
- Voy a orinar. - Que te diviertas.
Embutidos grasosos.
Buen día, amigo.
Buen día.
Supe del partido que tienes hoy.
¿Quién te lo dijo?
Teddy le contó a Michelle y ella, a nosotros.
¿Van a venir?
¿Quieres que vayamos?
Creo que sí.
Claro que vamos a estar allí.
Oí que tu rival es un mocoso.
Recuerda, es sólo un partido...
y aunque pierdas...
no es el fin del mundo. No lo es.
Te amaremos pase lo que pase.
Tengo tantas ganas de ganarle.
Verás que todo resultará bien.
Pase lo que pase.
Oye, Michelle, ¿me traes mi café?
Búscalo tú.
Ella siempre contesta mal.
No lo pido, te lo digo.
Lo que tú digas.
No quise hacer el gasto pero tu madre insistió.
Ven aquí.
Costó 37 dólares.
Lo descontaremos de tu mesada.
ENFRENTAMIENTO LYLE VS. RAD
¿Rad?
Te ves diferente.
Lamento que las cosas se complicaron entre tú y yo.
Pero quiero enderezar mi vida...
y dejé el Ponche Funk para siempre.
¿Qué hay de la cocaína?
Nunca tomé cocaína, Rad.
Podrías decir que estaba adicta al frío.
¿Qué era el polvo que agregabas al Ponche?
Era azúcar con sabor.
Duplicaba el efecto del frío.
Pero de ahora en adelante, soy Stacy, libre de azúcar.
Me alegro por ti.
También estuve pensando...
y me doy cuenta...
de que realmente me gustas.
Qué bueno. ¿Podemos hablar de esto después?
Ahora debo jugar contra Lyle.
Patéale el culo...
"Radical Miracle".
Este lugar es genial.
Vamos, Rad, tú puedes.
Si golpea con un "topspin", tú golpeas con un "backspin".
Sí él golpea con un "backspin", tú, con un "topspin".
- Aplástalo. - Si le da otro efecto, sólo devuelve la pelota.
Todos aquí te apoyan salvo esos dos.
- Mira sus estúpidos pantalones. - ¿Viste cómo te miró Stacy?
- Creo que realmente gusta de ti. - Regrésalo a Plutón.
Usaste la raqueta pequeña...
Ahora tomarás la raqueta grande y jugarás muy bien.
- ¿Preparado? - Recuerda todo lo que te enseñó Randi.
- Y vamos. - Ganarás, Rad, ¿estás preparado?
- Otro más. - ¿Preparado?
- ¿Realmente crees que puedo ganar? - Más o menos.
Y abajo.
Una raqueta enana para un enano.
- Qué canalla. - No me gusta ese chico.
Jamás confíes en un pelirrojo.
¿Viste la expresión de su cara...
cuando lo llamaste Radical Miracle?
Gane o pierda, compraremos cangrejos...
esta noche para celebrar. Están todos invitados.
Bien. Es suficiente.
Rad, creo que ya entraste en calor.
Lyle, como siempre, estás que ardes.
Gana este partido...
y terminemos con el asunto.
Toma, cariño.
Buena suerte.
A volear para el saque.
"P"...
"I"...
"N"...
"G"...
¡Sí!
Uno a cero.
Dos a cero.
Tres a cero.
Cuatro a cero.
Cero a seis.
Ocho a tres.
Ay.
Eso no fue justo.
Cinco a quince.
Y fuera.
¡Cierra la boca!
Siete a dieciocho.
Tiempo.
Ven aquí.
Parece que la señor loca es su entrenadora.
Claro que lo es.
"Gracias por entrenarme...
Mamá Loca".
¿Qué haces?
Pierdo, supongo.
Olvídate de ellos.
No los escuches. Recarga.
Sabes cómo jugar y lo que debes hacer para ganar.
La pelota haciendo contacto, ¿sí?
Lo que contribuyes al partido es la persona que eres.
Tienes el poder para lograrlo. De veras.
Ahora es el momento de dejar de ser un perdedor.
Ahora es el momento de besar a la chica.
No quise ser literal pero bien hecho.
Respira hondo...
rutina de recuperación, concéntrate.
Luego derrota a este cretino.
La pelota haciendo contacto...
la pelota haciendo contacto...
¿Cuál es tu rutina de recuperación?
La pelota haciendo contacto...
¿Cuál es tu rutina de recuperación?
La pelota haciendo contacto, la pelota haciendo contacto...
¿Qué haces?
Deja el breakdance y juega al ping pong.
¡Sí!
Vamos, cariño.
Ocho a dieciocho.
Nueve a dieciocho.
Diez a dieciocho.
¡Sí!
Once a dieciocho.
Suerte-suerte-suerte...
Eso es, Rad.
Resiste, ganarás.
Dieciocho a doce.
Debes pasarla por arriba de la red.
Diecinueve a trece.
Diecinueve a quince.
Vamos, Lyle.
Vete al demonio, Dale.
Dieciséis a diecinueve.
Tu saque.
Bien, Rad.
Diecisiete a diecinueve.
Dieciocho a diecinueve.
Buen golpe, Rad.
Diecinueve a diecinueve.
¡Es "game point", es "game point"!
Veinte a diecinueve.
Puedes ganar.
Cometiste un gran error.
Derrótalo.
Veinte a veinte.
Cielos, ¿le ganó? ¿Ganó?
No, debe ganar por dos tantos.
Vamos, Rad. Un punto más.
Veintiuno a veinte.
Vamos, Rad.
¡El ganador, Radical Miracle!
¡La Mejor!